Localize Your Video Content

Shoot In China provides Chinese video localisation for international companies adapting existing films for audiences in China. Based in Shanghai since 2012, our English-Chinese team helps coordinate translated content, editing requests and client approvals. We discuss the audience and intended use before deciding which changes the video needs.

Video Translation Services

Translation needs to fit the original film, not simply replace each word. A subtitle may be too long to read, while a translated product claim may need review by your company. We work from your approved script and terminology. Your team retains approval of company facts, technical statements and the final wording.

Mandarin and Cantonese Voice-over for Your Video

Voice-over choices depend on the audience, tone and available running time. We can discuss Mandarin or Cantonese talent, with other language options subject to availability. First, we agree the script and pronunciation notes. Then we coordinate the proposed voice and recording scope. Talent, usage requirements and any revision needs should be confirmed before recording.

Customized Motion Graphics for Your Video

Translated titles and motion graphics can help explain the approved message. The video shown here is a visual reference, not a claim that we produced every element.

Graphics can be difficult to update when the original editable files are missing. We review what you can supply before proposing changes. Text may need a different layout or timing after translation. Therefore, we discuss the fonts, brand rules and source assets with your team before confirming the work.

Prepare Your Video for Localisation

Please send the source video, script or transcript, editable project files and required language version. Include the deadline, intended platforms and any approved glossary. We also need to know who reviews the translation and who approves the edit. This helps define the work and avoid conflicting instructions later.

For interview-led footage that needs a new edit, see our Chinese video editing services. Our Shanghai post-production support covers broader editing workflows. If you need new material as well as localisation, explore our Shanghai interview filming support.

Chinese video localisation for company communication

An overseas marketing team may supply the original film while local colleagues review the Chinese version. Those teams may have different expectations about terminology, tone and branding. Our bilingual producers help gather the approved instructions in one place. As a result, the editor can follow a consistent brief rather than interpret separate comments.

We ask about names, job titles, product terms and any statements that need internal approval. A short glossary can prevent the same term changing between subtitles, graphics and voice-over. If reviewers disagree, we flag the wording for a decision. We do not create unsupported claims to make a translation sound more persuasive.

Plan subtitles, assets and review stages together

Before work begins, we confirm whether you need subtitles on screen, a separate subtitle file, a dubbed version or several versions. The chosen formats affect the editing and review process. We also discuss access to the source footage, music and graphics. Any replacement assets need appropriate usage rights and an agreed budget.

A practical sequence is to approve the translated script first, then check it in the video. Timing, line breaks and graphic placement may still need adjustment. We ask one client contact to consolidate feedback and identify the version being reviewed. This reduces repeated changes while keeping the final approval with your team.

Brief our bilingual team

Contact [email protected] with your source film and requirements. Tell us the target audience, language, deadline and delivery formats. We can then discuss Chinese video localisation that fits the material you have, with a clear scope for translation, editing, review and delivery.